Pagrindinis / Sritys

Court document translation

Teismo dokumentų vertimas

Procesinius dokumentus skaitys teisėjas ir advokatas kitoje šalyje, todėl juos verčiu vartodamas tos šalies procesinę terminiją.

Kokius dokumentus verčiu

  • ieškinius, atsiliepimus, apeliacinius ir kasacinius skundus;
  • teismų sprendimus, nutartis ir nutarimus;
  • procesinius prašymus, šaukimus ir vykdomuosius raštus;
  • įrodymus: sutartis, susirašinėjimą, sąskaitas, aktus ir ekspertų išvadas.

Kaip dirbu

Teismus vadinu oficialiais jų pavadinimais, pavyzdžiui, Lietuvos apeliacinis teismas – Court of Appeal of Lithuania, Vilniaus apygardos teismas – Vilnius Regional Court. Procesines sąvokas verčiu nuosekliai: ieškovas – claimant, atsakovas – defendant, ieškinio senatis – limitation period.

Nuorodas į teisės aktus, bylas ir teismų praktiką perkeliu tiksliai, su visomis datomis ir numeriais. Teismui dokumentus dažnai reikia pateikti per procesinį terminą, todėl iš anksto susitariame, kada gausite vertimą.

Kaina ir terminas

Teismo dokumentų vertimas – nuo 10 € už puslapį be PVM (privatiems asmenims – nuo 9 € su PVM), su teisine peržiūra – nuo 14 € be PVM (privatiems – nuo 17 € su PVM). 1 puslapis – 1 700 ženklų be tarpų. Jei vertimas reikalingas tą pačią darbo dieną, taikomas 50 % skubos antkainis.

Gauti pasiūlymąKainą ir terminą pasakysiu tą pačią darbo dieną.

Susijusios paslaugos: Sutarčių vertimas · Vertimas su vertėjo parašu ir notaro patvirtinimu