| Etapas | Ką darau | Parašas | Laikas |
|---|---|---|---|
| Paruošimas1 etapas | Peržiūriu dokumentą ir įvertinu apimtį. Sudarau pavadinimų, apibrėžtų sąvokų ir jūsų įmonės terminų žodyną. | 09.05 | |
| Vertimo atmintys2 etapas | Jei jau esu vertęs jūsų dokumentus, remiuosi ankstesniais vertimais, todėl tie patys sakiniai ir sąvokos verčiami vienodai. | 09.20 | |
| CAT programa3 etapas | Verčiu specialia vertimo programa (CAT), todėl lentelės, numeracija ir formatavimas lieka tokie patys kaip originale. | 09.40 | |
| Vertimas4 etapas | Kiekvieną sakinį išverčiu pats arba patikrinu ir pataisau mašininio vertimo pasiūlymą. Teisiniame tekste tikrinu, ar vertimo sąvoka žymi tą patį teisės institutą kaip originalo. | 13.30 | |
| Peržiūra5 etapas | Po pertraukos perskaitau visą vertimą ir palyginu jį su originalu: ar nieko nepraleidau ir ar tekstas skamba natūraliai. | 15.10 | |
| Patikra6 etapas | Skaičius, datas, sumas, vardus ir nuorodas patikrinu ir programa, ir akimis. Tik tada vertimą siunčiu jums. | 16.05 |
Iki paskutinės kabutės.
Lietuviškas tekstas turi atrodyti lietuviškai: kabutės, kablelis, datos ir laikas – pagal mūsų taisykles.
Ką taisau po mašinos.
Mašininis vertimas ir DI pagreitina darbą, bet dažnai verčia pažodžiui. Štai ką taisau kasdien. Jei nenorite, kad jūsų dokumentui naudočiau mašininį vertimą ar DI, parašykite – dirbsiu be jų.
Kalbatės tik su manimi.
Pats verčiu iš anglų į lietuvių ir iš lietuvių į anglų kalbą. Kitų kalbų vertimus atlieka patikrinti partneriai, su kuriais dirbu ne vienus metus. Aš parenku vertėją, suderinu terminiją, patikrinu rezultatą ir atsakau už jį.
- DE · vokiečiųper patikrintą partnerį, koordinuoju aš
- PL · lenkųper patikrintą partnerį, koordinuoju aš
- RU · rusųper patikrintą partnerį, koordinuoju aš
- LV · latviųper patikrintą partnerį, koordinuoju aš
- ET · estųper patikrintą partnerį, koordinuoju aš
- FR · prancūzųper patikrintą partnerį, koordinuoju aš
- NO · norvegųper patikrintą partnerį, koordinuoju aš
- SV · švedųper patikrintą partnerį, koordinuoju aš
- DA · danųper patikrintą partnerį, koordinuoju aš
- Ir bet kuri kita kalbų poraKad ir kokia būtų kalbų pora, procesas tas pats.
Kalbos technologijos
- CAT įrankiaiTrados, memoQ ir Phrase. Dirbu su jūsų pateiktais projektų paketais ir įvairių formatų failais.
- Vertimo atmintys ir terminų bazėsSukuriu ir prižiūriu jas, kad tos pačios sąvokos visuose dokumentuose būtų verčiamos vienodai.
- Lokalizacijos kokybės patikra (LQA)Patikrinu programų, svetainių ir produktų vertimus ir pateikiu klaidų ataskaitą.
- DI įrankių diegimasPadedu vertimų biurams pasirinkti ir įdiegti DI bei mašininio vertimo įrankius ir nustatyti, kaip tikrinti jų rezultatą.
- Failų paruošimasSkenuotus dokumentus ir PDF failus paverčiu redaguojamais, o vertimą grąžinu tokiu pat maketu kaip originalas.
- Daugiakalbiai projektaiVisų kalbų klausimais bendraujate tik su manimi.
Duomenų saugumas
Visus dokumentus laikau konfidencialiais. Neįkeliu jų į paslaugas, kurios pateiktus duomenis naudoja savo modeliams mokyti, o asmens duomenis tvarkau tik tiek, kiek reikia vertimui atlikti. Jei reikia, su įmone pasirašome konfidencialumo sutartį (NDA) ir duomenų tvarkymo sutartį (DPA). Dokumentus saugau iki 12 mėnesių.