Algirdas Urbonas · 2026 m. spalio 7 d.
Užsienio universitetas, darbdavys ar kvalifikacijų pripažinimo įstaiga beveik visada prašo diplomo kartu su priedėliu, o dažnai ir jų vertimo. Dalies išlaidų galima išvengti: jei studijas Lietuvoje baigėte 2006 m. ar vėliau, oficialų anglišką tekstą jau turite. Toliau paaiškinu, ką iš tiesų reikia versti, ko ne ir kur žmonės dažniausiai suklysta.
Pirmiausia patikrinkite, ar priedėlis jau angliškas
Nuo 2006 m. sausio 1 d. Lietuvos aukštosios mokyklos privalo išduoti diplomo priedėlį visiems, baigusiems studijas 2006 m. ir vėliau. Priedėlis išduodamas lietuvių ir anglų kalbomis pagal Europos Komisijos, Europos Tarybos ir UNESCO/CEPES parengtą pavyzdį. Jis nepakeičia diplomo, o jį papildo: nurodo studijų programą, dalykus ir jų įvertinimus.
Taigi jei dokumentų prašoma anglų kalba, priedėlio dažniausiai versti nereikia. Užtenka paklausti institucijos, ar ji priima aukštosios mokyklos parengtą anglišką tekstą. Kai kurios aukštosios mokyklos ir patį diplomą išduoda dviem kalbomis, tačiau dažnai jis būna tik lietuviškas. Tada jį išversti vis tiek tenka.
Jei studijas baigėte anksčiau, angliško priedėlio greičiausiai neturite (kai kurie 2005 m. absolventai jį gavo savo prašymu). Tada verčiamas kartu su diplomu gautas diplomo priedas su dalykų sąrašu ir pažymiais.
iki 2006 m.diplomo priedas
2006 m. ar vėliaudiplomo priedėlis
versti dažniausiai nereikia
Kai reikia ne anglų kalbos
Vokietijos, Prancūzijos ar Norvegijos įstaigos neretai prašo vertimo į savo šalies kalbą. Tada kyla klausimas, iš kurios kalbos versti. Patariu versti iš lietuviško originalo: vertimas tiksliai atitinka institucijos išduotą dokumentą, o vertėjas savo parašu patvirtina, kad vertė būtent jį. Vis dėlto kai kurios institucijos priima ir vertimą iš angliškosios priedėlio dalies, todėl prieš užsakydami tai pasitikslinkite.
Į kitas kalbas verčia mano partneriai, o aš koordinuoju darbą ir tikrinu, ar laipsnio, programos ir dalykų pavadinimai visuose dokumentuose sutampa.
Laipsnio pavadinimas – be improvizacijų
Daugiausia klaidų pasitaiko verčiant kvalifikacinio laipsnio pavadinimą. Pavyzdžiui, „profesinis bakalauras“ ir „bakalauras“ yra skirtingi laipsniai: pirmasis suteikiamas baigus kolegines studijas, antrasis – universitetines. Jei vertime abu virsta tiesiog „Bachelor“, užsienio institucija gali klaidingai įvertinti jūsų išsilavinimą.
Todėl laipsnio ir studijų programos pavadinimus imu iš angliškosios priedėlio dalies. Tada pavadinimai diplomo vertime ir priedėlyje sutampa, o vertintojui nekyla abejonių, ar kalbama apie tą pačią kvalifikaciją.
Vardas, pavardė ir datos turi sutapti su pasu
Vardą ir pavardę rašau taip, kaip jie įrašyti jūsų pase, su visomis lietuviškomis raidėmis: „Žemaitytė“, ne „Zemaityte“. Jei paraiškoje ar kituose dokumentuose vartojote kitokią rašybą, pasakykite iš anksto – aptarsime, kaip išvengti neatitikimų.
Angliškame vertime mėnesį rašau pavadinimu, pavyzdžiui, „3 April 2024“. Užrašas „03/04/2024“ JAV reikštų kovo 4 d., o Jungtinėje Karalystėje ir daugelyje Europos šalių – balandžio 3 d.
daugelis Europos šalių
Pažymiai verčiami, o ne perskaičiuojami
Vertėjas neperskaičiuoja dešimtbalės sistemos pažymių pagal A–F skalę ar kitos šalies vertinimo sistemą. Vertime pažymiai ir kreditai nurodomi tokie, kokie įrašyti originale. Jei pažymius reikia perskaičiuoti, tai daro priimanti institucija ar tos šalies kvalifikacijų pripažinimo įstaiga, o ne vertėjas.
Parašas, notaras ir apostilė
Daugeliui institucijų užtenka vertimo su vertėjo parašu. Kai kurios reikalauja, kad vertėjo parašo tikrumą paliudytų notaras, o kartais – ir apostilės.
Nuo 2016 m. sausio 18 d. apostilę Lietuvoje išduotiems dokumentams išduoda notarai. Apostilė patvirtina tik parašo tikrumą, dokumentą pasirašiusio asmens pareigas ir, jei yra, antspaudo tikrumą, bet ne dokumento turinį. Apostile galima patvirtinti ir patį diplomą, ir notarinį vertėjo parašo paliudijimą, todėl būtinai paklauskite, ant kurio dokumento jos reikia. Plačiau apie tai rašiau straipsnyje „Vertėjo parašas, notaro patvirtinimas ar apostilė: ko reikia jūsų dokumentui“.
Kiek kainuoja ir kiek laiko užtrunka
Privatiems asmenims vertimas kainuoja nuo 9 € už puslapį su PVM, vertėjo parašas įskaičiuotas. Puslapis – 1 700 ženklų be tarpų, mažiausia užsakymo kaina – 15 € su PVM. Diplomo tekstas trumpas, todėl už vien jo vertimą dažnai taikoma mažiausia užsakymo kaina. Priedėlis su dalykų sąrašu ilgesnis, jo kaina priklauso nuo ženklų skaičiaus. Jei dokumentų reikia skubiai, išverčiu tą pačią darbo dieną už 50 % didesnę kainą.
Ko paklausti priimančios institucijos prieš užsakant
- Ar priimate aukštosios mokyklos išduotą anglišką priedėlį be vertimo?
- Į kurią kalbą versti ir ar tinka vertimas iš lietuviško originalo?
- Ar reikia vertėjo parašo, notaro paliudijimo ir apostilės? Jei reikia apostilės, ant kurio dokumento?
- Ar reikia popierinio originalo, ar užtenka skenuotos kopijos?
- Iki kada reikia pateikti dokumentus?
Atsiųskite diplomo ir priedėlio skenuotas kopijas ir parašykite, kokiai šaliai ir institucijai jų reikia. Kainą ir atlikimo terminą pasakysiu tą pačią darbo dieną.
Gauti pasiūlymąDiplomą ir priedėlį galite įkelti užklausos formoje.