Pagrindinis / Straipsniai

Translator’s signature, notarisation or apostille: what your document needs in Lithuania

Vertėjo parašas, notaro patvirtinimas ar apostilė: ko reikia jūsų dokumentui

Algirdas Urbonas · 2026 m. rugsėjo 27 d.

Užsakant vertimą dažnai neaišku, ar pakaks vertėjo parašo, ar reikės notaro, o gal ir apostilės. Tai labiausiai priklauso nuo institucijos ir šalies, kuriai teiksite dokumentą. Štai kuo skiriasi šie trys patvirtinimo lygiai.

1. Vertimas su vertėjo parašu

Vertėjas vertimo pabaigoje pasirašo ir patvirtina, kad vertimas atitinka originalą. Kai kurioms institucijoms ir įmonėms to pakanka. Mano vertimų kainoje vertėjo parašas jau įskaičiuotas.

2. Notaro patvirtintas vertimas

Dažniausiai notaras paliudija ne vertimo turinį, o vertėjo parašo tikrumą. Vertėjas pasirašo notaro akivaizdoje, o vertimas susiuvamas su originalu arba notaro patvirtinta jo kopija. Notaro atlyginimo dydį nustato Vyriausybė. Kai paliudijimą tvarko vertėjas, atlyginimas paprastai įskaičiuojamas į jo kainą.

Notaro patvirtinimo dažnai reikalauja užsienio institucijos ir registrai, kartais – ir teismai. Jei nesate tikri, paklauskite įstaigos, kuriai teiksite dokumentą, – taip sutaupysite ir laiko, ir pinigų.

3. Apostilė

Apostilė patvirtina viešojo dokumento parašo tikrumą, jį pasirašiusio asmens pareigas ir, jei dokumente yra antspaudas, antspaudo tapatybę. Ji galioja valstybėse, prisijungusiose prie 1961 m. Hagos konvencijos. Jei dokumentą teiksite valstybėje, kuri prie šios konvencijos neprisijungusi, apostilė netinka: dokumentą reikia legalizuoti. Lietuvoje išduotus dokumentus legalizuoja Užsienio reikalų ministerija, o vėliau – valstybės, kurioje dokumentas bus teikiamas, institucijos. Apostilė nepatvirtina nei dokumento turinio, nei vertimo teisingumo. Lietuvoje išduotus dokumentus apostile galima patvirtinti pas notarą.

Svarbi eilės tvarka: jei apostilės reikia originalui, ją gaukite prieš užsakydami vertimą, kad kartu būtų išversta ir apostilė. Jei tvirtinamas notaro paliudytas vertimas, apostilė dedama ant notaro paliudijimo. Ją išduoda kitas notaras, ne tas, kuris paliudijo vertėjo parašą, nors jis gali dirbti ir tame pačiame biure. Į tai verta atsižvelgti planuojant laiką.

ES viduje apostilės dažnai nereikia

Pagal Reglamentą (ES) 2016/1191 kai kuriems viešiesiems dokumentams, išduotiems vienoje ES valstybėje ir teikiamiems kitoje, apostilės nereikia. Tai, pavyzdžiui, gimimo ir santuokos liudijimai, gyvenamosios vietos ar teistumo nebuvimo pažymos. Kartu su tokiu dokumentu galima gauti ir daugiakalbę standartinę formą, kuri kartais leidžia apsieiti visai be vertimo.

Trumpai: ko paklausti prieš užsakant

  • Kuriai institucijai ir kurioje šalyje teiksite dokumentą?
  • Ar jai pakanka vertėjo parašo, ar reikia notaro?
  • Ar reikia apostilės originalui, vertimui ar abiem?

Jei atsakymų neturite, atsiųskite dokumentą ir parašykite, kur jį teiksite. Pasakysiu, ko greičiausiai reikės ir kiek tai kainuos.

Gauti pasiūlymąAtsiųskite dokumentą – kainą ir terminą pasakysiu tą pačią darbo dieną.