Sutarčių terminai EN–LT

Penkios taisyklės

1. „Shall“ – dažniausiai esamasis laikas

   Sutartyje „shall“ žymi pareigą, bet lietuviškai ją geriausiai perteikia esamasis laikas. „Privalo“ palikite ten, kur pareigą reikia pabrėžti.

   ENThe Supplier shall deliver the Goods within 10 days.kalkėTiekėjas turės pristatyti Prekes per 10 dienų.LTTiekėjas pristato Prekes per 10 dienų.

2. „Including without limitation“ – „be kita ko“

   „Įskaitant, bet neapsiribojant“ – paplitusi kalkė. Mintį, kad sąrašas neišsamus, natūraliau perteikia „be kita ko“.

   ENConfidential Information includes, without limitation, financial data and customer lists.kalkėKonfidenciali informacija apima, įskaitant, bet neapsiribojant, finansinius duomenis ir klientų sąrašus.LTKonfidencialiai informacijai priskiriami, be kita ko, finansiniai duomenys ir klientų sąrašai.

3. „Hereby“, „herein“, „hereto“ – dažniausiai praleisti

   Lietuviškame tekste šie žodžiai paprastai pertekliniai. Jei nuoroda tikrai reikalinga – „šia Sutartimi“, „šioje Sutartyje“. „Šiuo“ – niekada.

   ENThe Parties hereby agree as follows:kalkėŠalys šiuo susitaria kaip seka:LTŠalys susitaria:

4. Apibrėžtos sąvokos – be kabučių

   Rašoma „(toliau – Sutartis)“: su brūkšniu, be kabučių. Apibrėžtą sąvoką visoje sutartyje rašykite didžiąja raide ir tuo pačiu žodžiu.

   ENThis Share Purchase Agreement (the “Agreement”)kalkėŠi akcijų pirkimo–pardavimo sutartis (toliau vadinama „Sutartimi“)LTŠi akcijų pirkimo–pardavimo sutartis (toliau – Sutartis)

5. „Notwithstanding“ ir „subject to“ – patikrinkite viršenybę

   „Notwithstanding“ reiškia, kad ši nuostata turi viršenybę prieš nurodytąją, „subject to“ – atvirkščiai.

   ENSubject to Clause 7, the Buyer may terminate this Agreement.kalkėPriklausomai nuo 7 punkto, Pirkėjas gali nutraukti šią Sutartį.LTJeigu 7 punktas nenustato kitaip, Pirkėjas gali nutraukti Sutartį.