Legal
Teisė
sutartys, teismo, įmonių, notariniai ir BDAR dokumentai
- governing lawvaldanti teisėtaikytina teisė
- hereinafter referred to as “the Agreement”toliau nurodoma kaip „Sutartis“toliau – Sutartis
- Time shall be of the essence of this Agreement.Laikas turi būti šios Sutarties esmė.Terminų laikymasis yra esminė šios Sutarties sąlyga.
- This Agreement shall be governed by the laws of the Republic of Lithuania.Ši Sutartis turi būti valdoma Lietuvos Respublikos įstatymų.Šiai Sutarčiai taikoma Lietuvos Respublikos teisė.
- The claim is time-barred.Reikalavimas yra laiko apribotas.Ieškinio senaties terminas praleistas.
Sutarčių vertimas iš anglų ir į anglų kalbąTeismo dokumentų vertimas iš anglų ir į anglų kalbąĮmonių dokumentų vertimas: registrų išrašai, įstatai, sprendimaiVertimas su vertėjo parašu, notaro patvirtinimu ir apostileAtsiųsti dokumentą
Patents
Patentai
Europos farmacijos ir biotechnologijų patentai, išradimų apibrėžtys
- claimspretenzijosapibrėžtis
- characterised in thatcharakterizuojamas tuo, kadbesiskiriantis tuo, kad
- prior artankstesnis menastechnikos lygis
- embodimentįkūnijimasįgyvendinimo variantas
IT and localisation
IT ir lokalizacija
programų sąsajos, svetainės, platformos, lokalizacijos kokybės patikra
- Sign inPasirašykitePrisijungti
- Click Save to continue.Spauskite Išsaugoti tęsti.Norėdami tęsti, spustelėkite „Įrašyti“.
- Log outIšsiregistruotiAtsijungti
- Your changes have been saved.Jūsų pakeitimai buvo išsaugoti.Pakeitimai įrašyti.
- Pamiršote slaptažodį?Forgot the password?Forgot your password?
Medical
Medicina
anamnezės, išrašai, medicinos priemonių instrukcijos, klinikinių tyrimų dokumentai
- medical devicemedicininis prietaisasmedicinos priemonė
- adverse eventneigiamas įvykisnepageidaujamas įvykis
- side effectsšoniniai efektaišalutinis poveikis
- patient historypaciento istorijaanamnezė
- Pacientas stacionarizuotas.The patient was stationarized.The patient was admitted to hospital.
Medicinos dokumentų vertimas iš anglų ir į anglų kalbąAtsiųsti dokumentą
Energy
Energetika
vėjo ir saulės elektrinės, žalioji energetika, nafta ir laivyba, poveikio aplinkai vertinimai
- environmental impact assessmentaplinkos poveikio įvertinimaspoveikio aplinkai vertinimas
- The wind farm will consist of 12 wind turbines.Vėjo ūkis susidės iš 12 vėjo turbinų.Vėjo elektrinių parką sudarys 12 vėjo elektrinių.
- installed capacityįdiegtas pajėgumasįrengtoji galia
- offshore wind farmofšorinis vėjo ūkisjūrinio vėjo elektrinių parkas
- bill of ladingkrovinio sąskaitakonosamentas
Construction
Statyba
rangos sutartys, inžineriniai ir geodeziniai tyrimai, patikrinimų ataskaitos, statybos produktai
- The Contractor shall remedy the defects.Rangovas turi gydyti defektus.Rangovas pašalina trūkumus.
- as-built drawingskaip pastatyta brėžiniaiišpildomieji brėžiniai
- land surveyoržemės tyrėjasmatininkas
- declaration of performanceveikimo deklaracijaeksploatacinių savybių deklaracija
Finance
Finansai
finansinės ataskaitos, investicijų medžiaga, auditoriaus išvados
- financial statementsfinansiniai pareiškimaifinansinės ataskaitos
- going concerneinantis rūpestisveiklos tęstinumas
- balance sheetbalanso lapasbalansas
- auditor’s reportauditoriaus raportasauditoriaus išvada
E-commerce
E. prekyba
prekių aprašymai, katalogai, parduotuvių sąsajos
- Add to cartPridėti į vežimėlįĮ krepšelį
- Proceed to checkoutTęsti į kasąPereiti prie apmokėjimo
- Pristatymas nemokamasPresentation is freeFree delivery
Education and public sector
Švietimas ir viešasis sektorius
nuostatai, tvarkų aprašai, studijų programos, viešųjų pirkimų dokumentai
- studijų programastudies programstudy programme
- docentasdocentassociate professor
- diplomo priedėlisdiploma annexDiploma Supplement
- baigiamasis darbasfinal workfinal thesis