Algirdas Urbonas

Pagrindinis / Darbai

From the work folder

Iš darbų aplanko

Klientų neįvardiju – tai konfidencialu. Bet štai kaip atrodo darbas: kokia buvo užduotis, ką dariau ir koks rezultatas.

Teisė · vertimas žodžiu

Sandoriai pas notarą su užsienio klientais

Užduotis
Užsienietis Lietuvoje perka nekilnojamąjį turtą. Lietuviškai jis nekalba, o sutartį reikia pasirašyti pas notarą.
Ką dariau
Notaro biuras iš anksto atsiunčia sutarties projektą ir aš jį peržiūriu. Pasirašant sutartį ją verčiu žodžiu į anglų kalbą, o kliento klausimus ir notaro paaiškinimus – abiem kryptimis. Jei reikia, padedu klientui iš anksto išsiaiškinti su notaru, kokių dokumentų reikės.
Rezultatas
Su šiuo Vilniaus notaro biuru dirbu jau ne vienerius metus, daug kartų vertėjavau ir pas kitus notarus. 2026 m. vasarą – keli sandoriai, rudenį – tarptautinės medicinos technologijų bendrovės perįgaliojimas.

Sandorio eiga

  1. Sutarties projektasnotaro biuras atsiunčia iš anksto
  2. Peržiūrasąvokos, šalys, sumos, dokumentai
  3. Pasirašymasvertimas žodžiu abiem kryptimis
  4. Sandoris sudarytasklientas supranta, ką pasirašo

Švietimas · viešasis pirkimas

Aukštosios mokyklos dokumentai pagal viešojo pirkimo sutartį

Užduotis
Vertimų biuras dalyvavo aukštosios mokyklos viešajame pirkime ir ieškojo vertėjo, kuriam galėtų patikėti visus šio kliento užsakymus.
Ką dariau
Biuro pasiūlymui pateikiau savo įkainius. Dabar verčiu šios aukštosios mokyklos nuostatus, tvarkų aprašus ir studijų programas iš lietuvių į anglų kalbą. Terminiją derinu su oficialiais mokyklos pavadinimais anglų kalba ir ankstesniais vertimais, kad visi dokumentai būtų nuoseklūs.
Rezultatas
Biuras pirkimą laimėjo ir visus šios aukštosios mokyklos užsakymus patikėjo man.

Terminai sutampa su oficialiais pavadinimais ir ankstesniais vertimais

  • studijų programa → study programme✓ sutampa
  • diplomo priedėlis → Diploma Supplement✓ sutampa
  • docentas → associate professor✓ sutampa
  • baigiamasis darbas → final thesis✓ sutampa
  • Iliustracija. Kliento tekstai neskelbiami.

Medicina · lokalizacija

Medicinos priemonių naudojimo instrukcijos ir ekrano tekstai

Užduotis
Tarptautinis odontologijos įrangos gamintojas vienu metu atnaujina naudojimo instrukcijas ir įrenginių ekrano tekstus keliomis Europos kalbomis.
Ką dariau
Lietuviškas versijas rengiu „Trados“ programa, naudodamas gamintojo vertimo atmintis ir terminų bazę. Ekrano užrašus trumpinu taip, kad tilptų į nustatytą ženklų skaičių ir išliktų aiškūs.
Rezultatas
Pagal kokybės patikros pastabas vertimą pataisau tą pačią dieną, dažnai per valandą. Šiam gamintojui verčiu nuolat.

Ekrano užrašai turi tilpti į nustatytą ženklų skaičių

EN → LTriba: 16 ženklų
Start cleaning14 / 16
Pradėti valymo procesą22 / 16
Pradėti valymą14 / 16

Iliustracija. Kliento tekstai neskelbiami.

Aptarkime jūsų užsakymą