Dažniausios klaidos verčiant sutartis iš anglų kalbos
Algirdas Urbonas · 2026 m. rugsėjo 27 d.
Taisydamas kitų atliktus sutarčių vertimus, matau tas pačias klaidas. Dauguma jų atsiranda ne dėl anglų kalbos, o dėl to, kad angliška teisės sąvoka išverčiama pažodžiui, o ne pagal Lietuvos teisę.
Pavyzdys
Vienas sakinys – trys variantai
Du pakeitimai: „shall“ virsta esamuoju laiku, o ilgas „hereinafter referred to as“ – trumpu „toliau –“.
1. „Shall“ nėra „turės“
Sutartyje „shall“ reiškia prievolę, ne būsimąjį laiką. Lietuviškai dažniausiai tinka esamasis laikas: „Pirkėjas sumoka per 30 dienų“, o ne „Pirkėjas turės sumokėti per 30 dienų“.
2. „Hereinafter referred to as“
Ne „toliau vadinama ‚Sutartimi‘“, o tiesiog „toliau – Sutartis“. Taip įprasta lietuviškose sutartyse, be to, sakinys trumpesnis.
3. „Time is of the essence“
Pažodinis „laikas yra esmė“ lietuviškai nieko nereiškia. Teisinė prasmė – „terminų laikymasis yra esminė sutarties sąlyga“: praleidus terminą, kita šalis gali nutraukti sutartį.
4. „Represents and warrants“
Ne „atstovauja ir garantuoja“, o „pareiškia ir garantuoja“. „Atstovauti“ lietuvių teisėje reiškia visai ką kita – veikti kito asmens vardu.
5. „Force majeure“
Lietuvos teisėje tai „nenugalima jėga“ (Civilinio kodekso 6.212 straipsnis), ne „didžioji jėga“ ir ne neišverstas „force majeure“.
6. „Set-off“
Tai „įskaitymas“ – Civilinio kodekso reglamentuojamas prievolių pabaigos būdas. Buhalterijoje įprasta „užskaita“, tačiau sutartyje geriau vartoti kodekso sąvoką, o mašininio vertimo pasiūlytas „nustatymas“ yra tiesiog klaida.
7. „Joint and several liability“
Ne „bendra ir atskira atsakomybė“, o „solidarioji atsakomybė“ (Civilinio kodekso 6.6 straipsnis). Tai viena sąvoka, ne dvi.
8. „Governing law“
„Taikytina teisė“, ne „valdanti teisė“. Tą pačią mintį galima pasakyti ir sakiniu: „Šiai Sutarčiai taikoma Lietuvos Respublikos teisė.“
9. „Null and void“
„Niekinis ir negaliojantis“, ne „nulinis ir tuščias“. Tačiau pirmiausia verta patikrinti, ar kalbama apie niekinį, ar apie nuginčijamą sandorį, nes Lietuvos teisė juos skiria.
10. „In witness whereof“
Ne „liudijant ko“, o įprasta lietuviška baigiamoji formuluotė: „Tai patvirtindamos, Šalys pasirašė šią Sutartį.“
Ką daryti su visa sutartimi
Pavienių sąvokų taisymas problemos neišsprendžia: sutartis turi būti nuosekli nuo pirmo iki paskutinio punkto. Todėl prieš versdamas sudarau apibrėžtų sąvokų žodyną, o išvertęs sutikrinu numeraciją, nuorodas, datas ir sumas.
Daugiau terminų su pastabomis rasite nemokamame sutarčių terminų žodyne EN–LT (PDF, 89 terminai).
Gauti pasiūlymąAtsiųskite failą – kainą ir terminą pasakysiu tą pačią darbo dieną.