
Esu Vilniaus universiteto teisės magistras ir anglų kalbos vertėjas. Verčiu nuo 2016 m. Dirbu su įmonėmis, advokatų kontoromis ir 15+ vertimų biurų Lietuvoje ir užsienyje. Daugiausia verčiu tai, kur klaida brangiai kainuoja: sutartis, teismo, medicinos ir finansų dokumentus.
- Kalboslietuvių (gimtoji), anglų (C2)
- ĮrankiaiTrados, Phrase, memoQ
- Atsakymastą pačią darbo dieną
- SąskaitosPVM sąskaitos faktūros; kitų ES šalių PVM mokėtojams – atvirkštinis apmokestinimas
- KonfidencialumasNDA, BDAR
Rekomendacijos
Ištraukos iš vertimų biurų ir klientų rekomendacijų. Visas rekomendacijas atsiųsiu, jei paprašysite.
„Jo profesinę kompetenciją vertiname ne tik dėl aukštos atliekamų darbų kokybės, terminologinio tikslumo ir gebėjimo užtikrinti sklandų, natūralų vertimo tekstą, bet ir dėl atsakingo požiūrio į kiekvieną patikėtą užduotį.“
Kristina Šuškevič · UAB „Skrivanek“ vadovė · bendradarbiaujame nuo 2017 m.„Jo vertimai raštu – verčiant ir iš anglų, ir į anglų k. – yra tikslūs, atliekami laiku, kokybiškai, įskaitant specializuotus vertimus (ypač medicinos, teisės ir verslo srityse).“
Ana Grečišnikova · UAB „Ermara“ direktorė · bendradarbiaujame 6–7 metus„Algirdas nuosekliai demonstruoja profesionalų požiūrį, atsakingą darbo etiką ir stabiliai gerą vertimų kokybę.“
Robertas Baltrušaitis · UAB „Vertimų karaliai“ direktorius · bendradarbiaujame ne vienerius metus„Rekomenduojame A. Urboną kaip kruopštų, patikimą ir profesionalų anglų ir lietuvių kalbų vertėją bei redaktorių ir vertiname jo indėlį į mūsų vykdomus vertimo projektus.“
Aušra Lukošienė · UAB „Metropolio vertimai“ direktorė · bendradarbiaujame nuo 2025 m.„Per šiuos metus įsitikinome, kad A. Urbonas įsiklauso į užsakovų pastabas dėl terminų ir nuosekliai jas taiko tolesniuose darbuose, todėl nuolatinių klientų tekstai išlieka vientisi.“
Audronė Žiedaitė · UAB „Aloritus“ direktorė · dirbame nuo 2019 m.„Mūsų dokumentuose susipina autorių teisių, finansų ir audito terminai, todėl vertėjui reikia išmanyti ne tik kalbą, bet ir pačią sritį. A. Urbonas šiuos terminus verčia tiksliai ir nuosekliai.“
Laura Baškevičienė · asociacijos LATGA direktorė · bendradarbiaujame nuo 2022 m.„A. Urbonas pakeistas vietas pažymėjo, o tas, kurioms reikėjo mūsų sprendimo ar papildomos informacijos, nurodė atskirai, todėl tekstus galėjome greitai peržiūrėti ir paskelbti.“
Justinas Šlopšnys · UAB „Itaka Lietuva“ marketingo vadovas Baltijos šalyse