Galioja nuo 2026 m. spalio 8 d. · Redakcija 1.2
1. Bendrosios nuostatos
1.1. Asmens duomenų valdytojas yra Algirdas Urbonas, vykdantis individualią veiklą pagal individualios veiklos vykdymo pažymą Nr. 735224, PVM mokėtojo kodas LT100015467415, adresas Žalgirio g. 90, D korpusas, 622 kab. (Regus), Vilnius, Lietuva, el. p. info@algirdasurbonas.lt, tel. +370 636 88 454 (toliau – Paslaugų teikėjas).
1.2. Ši privatumo politika (toliau – Politika) paaiškina, kaip Paslaugų teikėjas tvarko asmens duomenis, kai fiziniai asmenys lankosi svetainėje algirdasurbonas.lt, pateikia užklausą ar užsako paslaugas. Fizinis asmuo, kurio asmens duomenys tvarkomi, toliau vadinamas duomenų subjektu.
1.3. Asmens duomenys tvarkomi pagal 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (toliau – BDAR) ir Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymą.
2. Tvarkomi asmens duomenys
2.1. Paslaugų teikėjas tvarko šiuos asmens duomenis:
- kontaktinius duomenis: vardą, pavardę, el. pašto adresą, telefono numerį, o jei asmuo kreipiasi įmonės vardu, – ir įmonės pavadinimą bei pareigas;
- užklausos ir užsakymo duomenis: užklausos tekstą, pateiktus dokumentus ir jų vertimus, pageidaujamą terminą, susirašinėjimą;
- atsiskaitymo duomenis: PVM sąskaitai faktūrai išrašyti reikalingus rekvizitus ir mokėjimų informaciją;
- techninius duomenis: IP adresą, naršyklės tipą, apsilankymo laiką ir kitus duomenis, kuriuos serverio žurnaluose automatiškai registruoja svetainės prieglobos teikėjas;
- svetainės lankomumo statistikos duomenis: lankytus puslapius, puslapį, iš kurio lankytojas atėjo, naršyklės, operacinės sistemos ir įrenginio tipą, naršyklės kalbą, ekrano dydį, apytikslę vietovę (šalį, regioną, miestą) ir svetainėje atliktus veiksmus (pavyzdžiui, mygtuko paspaudimą ar dokumento atsisiuntimą). Šie duomenys renkami nenaudojant slapukų, IP adresas nesaugomas, o lankytojo tapatybės pagal juos nustatyti negalima.
2.2. Duomenų subjektas asmens duomenų pateikti neprivalo. Tačiau be kontaktinių duomenų ir dokumentų neįmanoma atsakyti į užklausą ir atlikti vertimo, o PVM sąskaitos faktūros rekvizitai privalomi pagal teisės aktus.
3. Tvarkymo tikslai ir teisiniai pagrindai
3.1. Asmens duomenys tvarkomi šiais tikslais ir teisiniais pagrindais:
- užklausų nagrinėjimas ir pasiūlymų rengimas – veiksmai, atliekami duomenų subjekto prašymu prieš sudarant sutartį (BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas);
- užsakytų paslaugų teikimas ir bendravimas dėl jų – sutarties vykdymas (BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas);
- sąskaitų išrašymas, apskaitos tvarkymas ir apskaitos dokumentų saugojimas – Paslaugų teikėjui taikomų teisinių prievolių vykdymas (BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punktas);
- svetainės veikimo ir saugumo užtikrinimas, svetainės lankomumo statistika, bendravimas su įmonių klientų atstovais ir, prireikus, teisinių reikalavimų pareiškimas, vykdymas ar gynimas – Paslaugų teikėjo teisėtas interesas (BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas).
3.2. Sprendimai, grindžiami vien automatizuotu duomenų tvarkymu, įskaitant profiliavimą, nepriimami.
4. Asmens duomenys verčiamuose dokumentuose
4.1. Verčiamuose dokumentuose dažnai būna kitų asmenų duomenų. Kai paslaugas užsako juridinis asmuo ar kitas verslo subjektas, duomenų valdytojas yra klientas, o Paslaugų teikėjas yra duomenų tvarkytojas, tvarkantis šiuos duomenis kliento vardu ir pagal jo nurodymus. Jei klientas (pavyzdžiui, vertimų biuras) pats tvarko duomenis kito valdytojo pavedimu, Paslaugų teikėjas yra jo pagalbinis duomenų tvarkytojas. Tokiems santykiams taikoma svetainėje skelbiama Duomenų tvarkymo sutartis, nebent šalys yra pasirašiusios kitą duomenų tvarkymo sutartį.
4.2. Kai paslaugas užsako fizinis asmuo ne verslo tikslais, jo pateiktuose dokumentuose esančius duomenis, įskaitant kitų asmenų (pavyzdžiui, šeimos narių) duomenis, Paslaugų teikėjas tvarko kaip duomenų valdytojas ir tik paslaugai suteikti. Toks klientas patvirtina, kad turi teisę pateikti šiuos dokumentus vertimui.
4.3. Asmens pateiktuose dokumentuose gali būti jo paties specialių kategorijų asmens duomenų, pavyzdžiui, sveikatos duomenų. Tokie duomenys tvarkomi tik vertimui atlikti, remiantis aiškiu šio asmens sutikimu, kuris duodamas pažymint neprivalomą langelį svetainės formoje arba raštu (BDAR 9 straipsnio 2 dalies a punktas). Prireikus jie taip pat tvarkomi teisiniams reikalavimams pareikšti, vykdyti ar apginti (BDAR 9 straipsnio 2 dalies f punktas).
4.4. Jei fizinio asmens pateiktuose dokumentuose yra kitų asmenų (pavyzdžiui, šeimos narių) specialių kategorijų asmens duomenų, tokie duomenys tvarkomi tik vertimui atlikti ir tik tuo atveju, jei tenkinama bent viena iš šių sąlygų:
- tas asmuo ar jo atstovas pagal įstatymą yra davęs aiškų sutikimą (BDAR 9 straipsnio 2 dalies a punktas); pateikdamas dokumentus, klientas patvirtina, kad toks sutikimas gautas, ir Paslaugų teikėjo prašymu pateikia jo įrodymą;
- vertimas reikalingas teisiniams reikalavimams pareikšti, vykdyti ar apginti (BDAR 9 straipsnio 2 dalies f punktas);
- vertimas būtinas to asmens ar kito fizinio asmens gyvybiniams interesams apsaugoti, o asmuo dėl fizinių ar teisinių priežasčių negali duoti sutikimo (BDAR 9 straipsnio 2 dalies c punktas).
5. Duomenų gavėjai
5.1. Asmens duomenys gali būti teikiami šiems gavėjams:
- Netlify, Inc. (JAV) – svetainės prieglobos teikėjui. Per svetainės formą pateikta informacija ir įkelti failai saugomi Netlify serveriuose, kol perkeliami į el. pašto dėžutę (7 skyrius). Netlify gali pasitelkti savo pagalbinius duomenų tvarkytojus, pavyzdžiui, per formą gautiems pranešimams patikrinti, ar jie nėra šlamštas.
- Umami Software, Inc. (JAV) – svetainės lankomumo statistikos įrankio „Umami“ teikėjui. Jam perduodami tik 2.1 punkte nurodyti lankomumo statistikos duomenys.
- Google Cloud EMEA Limited (Airija) – el. pašto paslaugos (Google Workspace) teikėjui. Susirašinėjimas saugomas tik Google Workspace el. pašto dėžutėje.
- Kalbos technologijų įrankių (vertimo atminties programų, mašininio vertimo sistemų, dirbtinio intelekto asistentų) teikėjams. Naudojami tik tie įrankiai, kurių teikėjai nenaudoja pateiktų duomenų modeliams mokyti ir užtikrina jų konfidencialumą. Asmens duomenys tvarkomi tik tiek, kiek būtina vertimui atlikti.
- Partneriams – vertimų biurams ar vertėjams – tik kai jų reikia konkrečiam užsakymui atlikti; dokumentai su asmens duomenimis jiems perduodami tik gavus kliento sutikimą. Prieš gaudami medžiagą, partneriai raštu įsipareigoja saugoti konfidencialumą, o asmens duomenis tvarkantiems partneriams nustatomos tokios pačios duomenų apsaugos pareigos, kokios nustatytos Paslaugų teikėjo Duomenų tvarkymo sutartyje.
- Buhalteriui – tiek, kiek reikia apskaitai tvarkyti.
- Valstybės institucijoms – tik kai to reikalauja teisės aktai.
5.2. Dokumentai neįkeliami į viešai prieinamas platformas, kurios įkeltus duomenis naudoja modeliams mokyti. Klientas turi teisę uždrausti naudoti kalbos technologijų įrankius vykdant konkretų jo užsakymą.
6. Duomenų perdavimas už Europos ekonominės erdvės ribų
6.1. Bendrovės Netlify, Google ir Umami, taip pat kai kurie kalbos technologijų įrankių teikėjai (pavyzdžiui, Anthropic) gali tvarkyti duomenis už Europos ekonominės erdvės ribų, įskaitant JAV. Tokiu atveju duomenys perduodami remiantis Europos Komisijos sprendimu dėl tinkamumo (ES ir JAV duomenų privatumo sistema), jei gavėjas yra sertifikuotas pagal šią sistemą, arba Europos Komisijos patvirtintomis standartinėmis sutarčių sąlygomis.
6.2. Daugiau informacijos apie taikomas apsaugos priemones galima gauti kreipiantis į Paslaugų teikėją.
7. Saugojimo terminai
7.1. Asmens duomenys saugomi:
- užklausų, po kurių užsakymas nebuvo sudarytas, priedai – iki 3 mėnesių, o susirašinėjimas dėl jų – iki 12 mėnesių;
- per svetainės formą gauti duomenys – kol perkeliami į el. pašto dėžutę; iš Netlify jie ištrinami ne rečiau kaip kartą per mėnesį;
- originalai ir vertimai – iki 12 mėnesių nuo vertimo pateikimo, kad būtų galima atsakyti į klausimus ir ištaisyti klaidas, nebent pateikiamas prašymas juos ištrinti anksčiau arba šalys susitaria saugoti ilgiau;
- apskaitos dokumentai – teisės aktų nustatytą terminą (10 metų);
- svetainės lankomumo statistikos duomenys – iki 6 mėnesių;
- serverio žurnalai – prieglobos teikėjo nustatytą terminą.
7.2. Vertimo atmintyse ir terminų žodynuose asmens duomenys nesaugomi ilgiau kaip 12 mėnesių nuo vertimo pateikimo: iki šio termino pabaigos jie ištrinami arba nuasmeninami, o gavus prašymą – anksčiau.
8. Duomenų saugumas
8.1. Duomenys svetainėje ir el. paštu perduodami šifruotu ryšiu. Prieiga prie duomenų ribojama: partneriai ir buhalteris gauna tik jų darbui reikalingą informaciją. Paskyros, kuriose saugomi duomenys, apsaugotos dviejų veiksnių autentifikavimu.
9. Duomenų subjekto teisės
9.1. Duomenų subjektas turi teisę:
- susipažinti su savo asmens duomenimis ir gauti jų kopiją;
- reikalauti ištaisyti netikslius ar papildyti neišsamius duomenis;
- reikalauti ištrinti duomenis;
- reikalauti apriboti duomenų tvarkymą;
- gauti savo pateiktus duomenis kompiuterio skaitomu formatu ir perduoti juos kitam duomenų valdytojui;
- nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi remiantis Paslaugų teikėjo teisėtu interesu;
- bet kada atšaukti sutikimą, jei duomenys tvarkomi sutikimo pagrindu; sutikimo atšaukimas neturi įtakos iki atšaukimo atlikto duomenų tvarkymo teisėtumui.
9.2. Šios teisės gali būti ribojamos BDAR ir kitų teisės aktų nustatytais atvejais. Pavyzdžiui, apskaitos dokumentai negali būti ištrinti, kol nesibaigė teisės aktuose nustatytas jų saugojimo terminas.
9.3. Norėdamas įgyvendinti savo teises, duomenų subjektas gali kreiptis el. paštu info@algirdasurbonas.lt. Atsakymas pateikiamas per vieną mėnesį nuo prašymo gavimo. Jei prašymas sudėtingas, šis terminas gali būti pratęstas BDAR nustatyta tvarka; apie pratęsimą pranešama per pirmąjį mėnesį. Prireikus duomenų subjekto gali būti paprašyta patvirtinti tapatybę.
9.4. Jei Paslaugų teikėjas duomenis tvarko kaip kliento duomenų tvarkytojas (4.1 punktas), dėl savo teisių įgyvendinimo duomenų subjektas kreipiasi į tą klientą. Paslaugų teikėjui pateiktas prašymas persiunčiamas klientui.
10. Skundai
10.1. Manydamas, kad jo asmens duomenys tvarkomi neteisėtai, duomenų subjektas gali kreiptis į Paslaugų teikėją. Jis taip pat turi teisę pateikti skundą Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai (L. Sapiegos g. 17, LT-10312 Vilnius, vdai.lrv.lt).
11. Slapukai ir lankomumo statistika
11.1. Svetainė slapukų nenaudoja, todėl sutikimo dėl slapukų neprašoma. Reklamos sekimo priemonių svetainėje nėra.
11.2. Svetainės lankomumui vertinti naudojamas įrankis „Umami“. Jis slapukų neįrašo ir renka tik 2.1 punkte nurodytus lankomumo statistikos duomenis.
12. Politikos keitimas
12.1. Politika atnaujinama, kai keičiasi Paslaugų teikėjo veikla, duomenų gavėjai ar teisės aktai. Galiojanti Politikos redakcija ir jos įsigaliojimo data skelbiamos šiame puslapyje.
12.2. Užsakymų tvarką nustato Paslaugų teikimo sąlygos.