Sutarčių vertimas iš anglų ir į anglų kalbą
Sutartis verčiu kaip teisininkas: tikrinu ne tik žodžius, bet ir tai, ar vertime pavartota sąvoka žymi tą patį teisės institutą kaip originalo sąvoka. Esu Vilniaus universiteto teisės magistras, sutartis verčiu nuo 2016 m.
Kaip tai atrodo
Ne pažodžiui, o pagal teisės institutą
Sutartyje kiekviena sąvoka turi reikšti tą patį teisės institutą kaip originale, antraip keičiasi šalių teisės ir pareigos.
Kokias sutartis verčiu
- akcijų, turto ir įmonės pirkimo–pardavimo sutartis;
- tiekimo, paslaugų, rangos, nuomos ir paskolos sutartis;
- darbo, konfidencialumo (NDA) ir duomenų tvarkymo (DPA) sutartis;
- akcininkų sutartis, garantijas, įgaliojimus, sutarčių priedus ir pakeitimus;
- bendrąsias sąlygas, pirkimo dokumentus ir susijusį susirašinėjimą.
Kaip dirbu
Pirmiausia sudarau sutarties žodyną: apibrėžtas sąvokas, šalių pavadinimus, nuorodas į punktus ir teisės aktus. Tada verčiu, o išvertęs tikrinu, ar sutampa numeracija, datos, sumos ir kryžminės nuorodos.
Teisės sąvokas perteikiu taip, kaip jas suprastų tikslinės šalies teisininkas, o ne pažodžiui. Pavyzdžiui, „time is of the essence“ nėra „laikas yra esmė“, o „terminų laikymasis yra esminė sutarties sąlyga“. Vertimą grąžinu tokiu pat maketu kaip originalas.
Kaina ir terminas
Sutarčių vertimas su teisine peržiūra – nuo 14 € už puslapį be PVM, privatiems asmenims – nuo 17 € su PVM (1 puslapis – 1 700 ženklų be tarpų). Kelių puslapių sutartį paprastai išverčiu per 1–2 darbo dienas. Jei vertimo reikia tą pačią darbo dieną, taikomas 50 % skubos antkainis. Jei dokumentas konfidencialus, prieš jums jį atsiunčiant galime pasirašyti konfidencialumo sutartį.
Gauti pasiūlymąKainą ir terminą pasakysiu tą pačią darbo dieną.
Taip pat: Teismo dokumentų vertimas · Įmonių dokumentų vertimas