Kaip paruošti dokumentą vertimui: 7 patarimai

Algirdas Urbonas · 2026 m. rugsėjo 27 d.

Dalis vertimo laiko ir kainos priklauso ne nuo teksto, o nuo to, kaip jis atsiųstas. Keli paprasti dalykai padeda gauti vertimą greičiau ir be papildomų pataisymų.

1. Siųskite redaguojamą failą, jei jį turite

Word ar Excel failą galima iškart versti ir grąžinti tuo pačiu maketu. Skenuotą PDF pirmiausia reikia paversti tekstu ir sutvarkyti, o tai užtrunka.

2. Siųskite visą dokumentą

Su priedais, antspaudais ir rankraštinėmis pastabomis. Jei priedo prireiks vėliau, teks daryti antrą užsakymą, o du užsakymai visada užtrunka ilgiau nei vienas.

3. Parašykite, kam reikia vertimo

Institucija ir šalis lemia, ar reikės vertėjo parašo, notaro ar apostilės, ir kokią anglų kalbos atmainą rinktis – britų ar amerikiečių.

4. Pridėkite ankstesnius vertimus ir terminų sąrašą

Jei įmonė jau turi išverstų dokumentų ar terminų sąrašą, atsiųskite juos. Sąvokos bus verčiamos vienodai, o pasikartojančios dalys bus verčiamos greičiau.

5. Nurodykite konkrečią datą

Ne „kuo greičiau“, o datą ir valandą, kada vertimo tikrai reikia. Kelių puslapių dokumentą paprastai išverčiu per 1–⁠2 darbo dienas. Skubos antkainis taikomas tik tada, kai vertimo reikia tą pačią darbo dieną.

6. Vardus ir pavadinimus – kaip oficialiuose dokumentuose

Asmenvardžiai ir įmonių pavadinimai turi būti rašomi taip, kaip pase ar registre. Jei yra abejonių, atsiųskite paso ar registro išrašo kopiją.

7. Iš anksto praneškite apie konfidencialumą

Jei reikia konfidencialumo sutarties, ją pasirašome dar prieš jums atsiunčiant dokumentus. Asmens duomenis, kurių vertimui nereikia, galite užtušuoti.

Gauti pasiūlymąAtsiųskite failą – kainą ir terminą pasakysiu tą pačią darbo dieną.

Visi straipsniai