Home / Fields

Sutarčių vertimas iš anglų ir į anglų kalbą

Contract translation, English–Lithuanian

I translate contracts as a lawyer: as well as the wording, I check that each term in the translation refers to the same legal concept as in the original. I hold a master’s degree in law from Vilnius University and have been translating contracts since 2016.

What I translate

  • share, asset and business purchase agreements;
  • supply, services, construction, lease and loan agreements;
  • employment contracts, NDAs and data processing agreements;
  • shareholders’ agreements, guarantees, powers of attorney, annexes and amendments;
  • general terms and conditions, tender documents and related correspondence.

How I work

I start by building a glossary for the contract: defined terms, party names, references to clauses and legislation. Then I translate, and afterwards I check that numbering, dates, amounts and cross-references all match.

Legal concepts are rendered the way a lawyer in the target jurisdiction would understand them, not word for word. The translation comes back in the same layout as the original.

Price and turnaround

Contract translation starts at €10 per page excl. VAT (from €9 incl. VAT for private clients), or from €14 excl. VAT with legal review (from €17 incl. VAT for private clients). One page is 1,700 characters without spaces. A contract of a few pages usually takes 1–2 working days. Delivery on the same working day carries a 50% surcharge. If the document is confidential, we can sign an NDA first.

Get a quoteYou will have a price and a delivery date the same working day.

Related services: Court document translation · Corporate document translation