Medicinos dokumentų vertimas
Medicinos tekste klaida gali turėti rimtų pasekmių. Todėl terminiją tikrinu pagal oficialius šaltinius, o sveikatos duomenis tvarkau tik vertimui atlikti.
Ekrano tekstai
Tikslu, aišku ir telpa į ekraną
Įrenginio užrašas turi tilpti į nustatytą ženklų skaičių ir vis tiek aiškiai pasakyti, ką daryti.
Kokius dokumentus verčiu
- medicinos dokumentų išrašus, epikrizes, anamnezes ir ligos istorijas;
- instrumentinių ir laboratorinių tyrimų rezultatus;
- medicinos priemonių naudojimo instrukcijas, etiketes ir įrenginių ekrano tekstus;
- klinikinių tyrimų protokolus, informuoto asmens sutikimo formas ir patikrinimų ataskaitas.
Kaip dirbu
Medicinos priemonių terminiją vartoju pagal ES teisės aktus. Pavyzdžiui, „medical device“ lietuviškai yra „medicinos priemonė“ (Reglamentas (ES) 2017/745), o ne pažodinis „medicininis prietaisas“. Gamintojų dokumentus verčiu naudodamas jų vertimo atmintis ir terminų bazes, todėl nauja instrukcijos versija dera su ankstesnėmis.
Sveikatos duomenys yra specialių kategorijų asmens duomenys. Juos tvarkau tik vertimui atlikti, saugiai ir tik tiek laiko, kiek būtina – taip, kaip nurodyta privatumo politikoje.
Kaina ir terminas
Privatiems asmenims – nuo 9 € už puslapį su PVM, įmonėms – nuo 10 € už puslapį be PVM (1 puslapis – 1 700 ženklų be tarpų). Mažiausia užsakymo kaina – 15 € su PVM. Išrašą iš medicinos dokumentų dažniausiai išverčiu per 1–2 darbo dienas, skubiai – tą pačią darbo dieną (+50 %).
Gauti pasiūlymąKainą ir terminą pasakysiu tą pačią darbo dieną.
Taip pat: Vertimas su vertėjo parašu ir notaro patvirtinimu · Įmonių dokumentų vertimas