Vertimas gali būti kalbiškai taisyklingas, bet teisiškai reikšti ką kita. Teisinė peržiūra – tai vertimo patikra teisiniu požiūriu: ar sąvokos, teisės, pareigos ir nuorodos į teisės aktus vertime reiškia tą patį, ką originale. Tikrinu pats – esu Vilniaus universiteto teisės magistras.
Trys pavyzdžiai
The Seller shall deliver the Goods within 10 days.
Pardavėjas pristatys Prekes per 10 dienų.
Pardavėjas pristato Prekes per 10 dienų.
„Shall“ sutartyje žymi pareigą, o ne būsimąjį laiką. Lietuviškai ją geriausiai perteikia esamasis laikas, o būsimasis skamba kaip pažadas ar spėjimas.
In consideration of the payment, the Seller agrees to…
Atsižvelgdamas į mokėjimą, Pardavėjas sutinka…
Už šį mokėjimą Pardavėjas įsipareigoja…
„Consideration“ sutartyje – tai priešpriešinis atlygis, o ne „atsižvelgimas“. „Agrees to“ čia reiškia įsipareigojimą, o ne sutikimą.
Article 6.256(4) of the Civil Code
Civilinio kodekso 6.256(4) straipsnis
Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.256 straipsnio 4 dalis
Lietuvos teisės aktuose straipsnio dalis nurodoma žodžiu ir kita tvarka, o kodeksas vadinamas visu oficialiu pavadinimu.
Ką tikrinu
- Teisės sąvokas. Ar sąvoka atitinka tikslinės šalies teisės sistemą, o ne tik žodyną.
- Teises ir pareigas. Ar vertime nepasikeitė, kas ką privalo daryti ir kas ką gali.
- Terminus ir sąlygas. Ar terminų pradžia ir pabaiga, išimtys ir išlygos („išskyrus“, „su sąlyga, kad“) liko tokios pat.
- Nuorodas į teisės aktus. Oficialius pavadinimus, straipsnių, dalių ir punktų numerius.
- Apibrėžtas sąvokas ir vidines nuorodas. Ar apibrėžta sąvoka visame dokumente verčiama vienodai ir ar sutampa punktų numeriai.
- Duomenis. Šalių pavadinimus, kodus, datas, sumas ir valiutas.
Ką gaunate
Peržiūrėtą vertimą, kuriame visi pataisymai jau įtraukti, ir trumpą pastabų sąrašą. Jei originale randu dviprasmybę ar klaidą, vertime jos netaisau: atkartoju ją ir pažymiu pastabose, kad sprendimą priimtumėte jūs.
Kada verta
- sutartys, jų priedai ir pakeitimai, ypač kai vertimas bus pasirašomas;
- įgaliojimai, įstatai, akcininkų ir valdybos sprendimai;
- teismo ir kiti procesiniai dokumentai;
- taisyklės, naudojimosi sąlygos, privatumo politikos;
- bet kuris vertimas, kurį teiksite teismui, notarui ar valstybės institucijai.
Ko peržiūra neapima
Teisinė peržiūra nėra teisinė konsultacija ar išvada. Nevertinu, ar sutarties sąlygos jums naudingos, nesideru ir neatstovauju. Jei originale kas nors atrodo neįprasta, tai pažymiu pastabose, o įvertinti turėtų jūsų teisininkas.
Kaina ir užsakymas
Vertimas su teisine peržiūra – nuo 14 € už puslapį be PVM, privatiems asmenims – nuo 17 € su PVM (1 puslapis – 1 700 ženklų be tarpų). Formoje pažymėkite „Su teisine peržiūra“.
Jei vertimą jau turite (išvertė kitas vertėjas ar mašina), galiu peržiūrėti ir jį. Formoje pasirinkite „Teisinė peržiūra“ ir įkelkite originalą bei vertimą. Kainą pasakysiu pamatęs abu tekstus.