Įkainiai
Mažiausia užsakymo kaina – 15 € su PVM (12,40 € be PVM). Vertimų biurams taikomos atskiros sąlygos – parašykite.
Orientacinė kainos skaičiuoklė
Ženklų skaičių rasite „Word“ programoje: Peržiūra → Žodžių skaičius → Simboliai (be tarpų).
Signature, notary, apostille.
Vertėjo parašas ir notaras
Lietuvoje prisiekusiųjų vertėjų nėra: vertimą patvirtina vertėjo parašas. Jei institucija to reikalauja, notaras paliudija mano parašo tikrumą, o dokumentui, kurį teiksite užsienyje, gali prireikti ir apostilės. Kokio patvirtinimo reikia, suderiname prieš pradedant. Notaro atlyginimas į vertimo kainą neįeina.
Mokėjimas
Įmonės moka per 14 dienų nuo vertimo pateikimo pagal PVM sąskaitą faktūrą. Kitų ES šalių PVM mokėtojams taikomas atvirkštinis apmokestinimas. Privačių klientų galiu paprašyti sumokėti iš anksto – tada darbą pradedu gavęs mokėjimą.
Frequently asked questions.
Dažni klausimai
Kiek kainuoja vertimas?
Kaina skaičiuojama puslapiais: 1 puslapis – 1 700 ženklų be tarpų. Privatiems asmenims – nuo 9 € už puslapį su PVM, įmonėms – nuo 10 € be PVM, teisiniams dokumentams su teisine peržiūra – nuo 14 € be PVM (privatiems asmenims – nuo 17 € su PVM). Vertimas žodžiu – 60 € už valandą su PVM. Mažiausia užsakymo kaina – 15 € su PVM. Galutinę kainą pasakau pamatęs dokumentą.
Kaip greitai išversite?
Per parą galiu išversti daugiau kaip 5 000 žodžių, taip pat ir savaitgaliais. Kelių puslapių dokumentą paprastai išverčiu per 1–2 darbo dienas. Jei vertimo reikia tą pačią darbo dieną, taikomas 50 % skubos antkainis. Tikslų terminą nurodau pasiūlyme, dar prieš pradėdamas darbą.
Ar vertimas bus patvirtintas? Ar reikia notaro?
Taip, vertimą pasirašau kaip vertėjas. Jei institucija to reikalauja, notaras paliudija mano parašo tikrumą, o dokumentui, kurį teiksite užsienyje, gali prireikti ir apostilės. Ko greičiausiai prireiks jūsų atveju, pasakysiu iš anksto. Notaro atlyginimas į vertimo kainą neįeina.
Ar esate prisiekęs vertėjas?
Ne. Lietuvoje prisiekusiųjų vertėjų instituto nėra, todėl čia toks statusas nesuteikiamas. Vertimą patvirtina vertėjo parašas, o jei institucija to reikalauja, notaras paliudija vertėjo parašo tikrumą.
Kaip atsiųsti dokumentus?
Per užklausos formą arba el. paštu. Tinka Word, PDF, Excel ir PowerPoint failai, taip pat aiški dokumento nuotrauka ar skenuota kopija. Nurodykite, kam skirtas vertimas ir iki kada jo reikia.
Ar mano dokumentai saugūs?
Visus dokumentus laikau konfidencialiais. Neįkeliu jų į paslaugas, kurios pateiktus duomenis naudoja savo modeliams mokyti, o asmens duomenis tvarkau tik tiek, kiek reikia vertimui atlikti. Jei reikia, pasirašome konfidencialumo sutartį (NDA) ir duomenų tvarkymo sutartį (DPA). Dokumentus saugau iki 12 mėnesių.
Ar naudojate mašininį vertimą ir DI?
Taip, naudoju – kaip pagalbines priemones, kartu su vertimo atmintimis ir terminų bazėmis. Tokios priemonės pagreitina darbą ir padeda išlaikyti vienodą terminiją, bet kiekvieną sakinį tikrinu ir taisau pats. Jei nenorite, kad jūsų dokumentui naudočiau mašininį vertimą ar DI, parašykite – dirbsiu be jų.
Kas yra teisinė peržiūra?
Tai patikra, ar vertime teisinės sąvokos reiškia tą patį, ką originale, ir ar sutampa nuorodos į teisės aktus, datos, sumos ir šalių pavadinimai. Teisinė peržiūra nėra teisinė konsultacija. Plačiau
Kokias kalbas verčiate?
Pats verčiu iš anglų į lietuvių ir iš lietuvių į anglų kalbą. Kitų kalbų vertimus atlieka patikrinti partneriai, o aš koordinuoju projektą ir atsakau už rezultatą. Kalbų pora gali būti bet kokia – procesas lieka toks pat.
Ar dirbate su vertimų biurais?
Taip, jau dešimt metų. Vertimų biurams taikau atskiras sąlygas ir dirbu jų CAT programose (Trados, memoQ, Phrase). Parašykite – atsiųsiu pasiūlymą.