
I am a Vilnius-based English–Lithuanian translator with a master’s degree in law from Vilnius University, and I have been translating professionally since 2016. I work with companies, law firms and 15+ translation agencies in Lithuania and abroad. Most of my work is on documents where mistakes are costly: contracts, court documents, and medical and financial texts.
- LanguagesLithuanian (native), English (C2)
- ToolsTrados, Phrase, memoQ
- Response timethe same working day
- InvoicingVAT invoices; reverse charge for VAT-registered businesses in other EU countries
- ConfidentialityNDA, GDPR
References
Excerpts from references written by translation agencies and clients. Full references are available on request.
“We value his professional expertise not only for the high quality of his work, his terminological accuracy and his ability to produce fluent, natural translations, but also for the responsible approach he takes to every assignment entrusted to him.”
Kristina Šuškevič · Managing Director of UAB Skrivanek · working together since 2017“His written translations into and out of English are accurate, of high quality and delivered on time, including specialised translations, particularly in the medical, legal and business fields.”
Ana Grečišnikova · Director of UAB Ermara · working together for 6–7 years“Algirdas is consistently professional and responsible, and the quality of his translations is reliably good.”
Robertas Baltrušaitis · Director of UAB Vertimų karaliai · working together for a number of years“We recommend A. Urbonas as a meticulous, reliable and professional English and Lithuanian translator and reviser, and we value his contribution to the translation projects we carry out.”
Aušra Lukošienė · Director of UAB Metropolio vertimai · working together since 2025“Over these years we have seen that A. Urbonas listens to clients’ comments on terminology and applies them systematically in subsequent assignments, so that regular clients’ texts remain consistent.”
Audronė Žiedaitė · Director of UAB Aloritus · working together since 2019“Our documents combine copyright, financial and audit terminology, so a translator needs to understand not only the language but also the field itself. A. Urbonas translates these terms accurately and consistently.”
Laura Baškevičienė · Director of LATGA · working together since 2022“A. Urbonas marked the passages he had changed and flagged separately those that required our decision or further information, so we were able to review and publish the texts quickly.”
Justinas Šlopšnys · Head of Marketing for the Baltic States, UAB Itaka Lietuva