Teisė
Legal
contracts, court, corporate and notarial documents, GDPR documentation
- nenugalima jėgainvincible forceforce majeure
- Šalys susitarė:The Sides agreed:The Parties have agreed as follows:
- Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos.The Contract comes into force from the day of its signing.This Agreement shall enter into force on the date of signature.
- Ginčai sprendžiami derybų būdu.Disputes are solved by the way of negotiations.Any disputes shall be settled by negotiation.
- ieškovasthe searcherthe claimant
Contract translation, English–LithuanianCourt document translation, English–LithuanianCorporate document translation, English–LithuanianCertified translation and notarisation in LithuaniaSend a document
Patentai
Patents
European patents in pharma and biotech, patent claims
- apibrėžtisdefinitionclaims
- besiskiriantis tuo, kaddiffering in thatcharacterised in that
- technikos lygistechnology levelprior art
- įgyvendinimo variantasimplementation variantembodiment
IT ir lokalizacija
IT and localisation
software interfaces, websites, platforms, localisation QA
- PrisijungtiConnectSign in
- Pamiršote slaptažodį?Forgot the password?Forgot your password?
- AtsijungtiDisconnectSign out
- Įrašyti pakeitimusRecord changesSave changes
Medicina
Medical
patient histories, medical record extracts, medical device instructions, clinical trial documents
- diagnozėdiagnosediagnosis
- ambulatorinė kortelėambulatory cardoutpatient record
- nedarbingumo pažymėjimasdisability certificatecertificate of incapacity for work
- Pacientas stacionarizuotas.The patient was stationarized.The patient was admitted to hospital.
Energetika
Energy
wind and solar farms, green energy, oil and shipping, environmental impact assessments
- poveikio aplinkai vertinimasimpact on the environment evaluationenvironmental impact assessment
- įrengtoji galiaequipped capacityinstalled capacity
- vėjo elektrinių parkaswind power plant parkwind farm
- kadastro numeriscadastre codecadastral number
Statyba
Construction
construction contracts, engineering and land surveys, inspection reports, construction products
- statybos leidimasbuilding allowancebuilding permit
- statinio projektasbuilding projectbuilding design
- laikančiosios konstrukcijosholding constructionsload-bearing structures
- statybos užbaigimo aktasconstruction finish actcertificate of completion of construction
- statybos produktų eksploatacinių savybių deklaracijadeclaration of building products operational propertiesdeclaration of performance
Finansai
Finance
financial statements, investment materials, auditor’s reports
- finansinės ataskaitosfinancial reportsfinancial statements
- pelno (nuostolių) ataskaitaprofit (loss) reportincome statement
- auditoriaus išvadaauditor’s conclusionindependent auditor’s report
- veiklos tęstinumasactivity continuitygoing concern
E. prekyba
E-commerce
product content, catalogues, shop interfaces
- Į krepšelįInto the basketAdd to basket
- Pristatymas nemokamasPresentation is freeFree delivery
Švietimas ir viešasis sektorius
Education and public sector
regulations, procedures, study programmes, tender documents
- studijų programastudies programstudy programme
- docentasdocentassociate professor
- diplomo priedėlisdiploma annexDiploma Supplement
- mokslo metaiscience yearsacademic year