Corporate document translation

Register extracts, articles of association and resolutions are needed to set up a company, open a bank account, bid in a tender or vet a partner. I translate them quickly, using the official names of institutions and registers.

Document set

One glossary for every document

Articles of associationvaldyba – board

Register extractbuveinė – registered office

Shareholder resolutionįstatinis kapitalas – share capital

Minutes of meetingkvorumas – quorum

Shared glossarysame term, same translation

Financial statementsnuosavas kapitalas – equity

Power of attorneyįgaliotinis – attorney

Specimen signaturesvadovas – managing director

Auditor’s reportbesąlyginė nuomonė – unqualified opinion

When one person translates the whole set with one glossary, the bank or partner finds no inconsistencies between documents.

What I translate

extracts from the Register of Legal Entities and foreign register certificates;
articles of association, shareholders’ agreements, minutes and resolutions of general meetings;
board resolutions and managing director’s decisions, powers of attorney, specimen signatures;
financial statements, auditor’s reports and annual reports;
legal due diligence reports and transaction document sets.

How I work

Institutions and registers are given the names they officially use in the target language. For a full document set I build a shared glossary so that each term is translated the same way in every document. Tables, stamps and signature blocks stay where they are in the original.

Price and turnaround

Prices for companies start at €10 per page excl. VAT, or €14 with legal review (1 page = 1,700 characters without spaces). A register extract or a document of a few pages usually takes 1–⁠2 working days, or the same working day with a 50% surcharge.

Get a quoteYou will have a price and a delivery date the same working day.