Teismo dokumentų vertimas
Procesiniai dokumentai turi būti suprantami teisėjui ir advokatui kitoje šalyje. Todėl juos verčiu ne pažodžiui, o vartodamas tos šalies procesinę terminiją.
Teismų pavadinimai
Lietuvos teismai ir jų oficialūs angliški pavadinimai
Bendrosios kompetencijos teismai
- Lietuvos Aukščiausiasis TeismasSupreme Court of Lithuania
- Lietuvos apeliacinis teismasCourt of Appeal of Lithuania
- Vilniaus apygardos teismasVilnius Regional Court
- Vilniaus miesto apylinkės teismasDistrict Court of Vilnius City
Administraciniai teismai
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismasSupreme Administrative Court of Lithuania
- Vilniaus apygardos administracinis teismasVilnius Regional Administrative Court
- Regionų apygardos administracinis teismasRegional Administrative Court
Teismų pavadinimus rašau taip, kaip juos angliškai vartoja patys teismai savo svetainėse. Užsienio teismų pavadinimus lietuviškai verčiu pagal tos šalies teismų sistemą.
Kokius dokumentus verčiu
- ieškinius, atsiliepimus, apeliacinius ir kasacinius skundus;
- teismų sprendimus, nutartis ir nutarimus;
- procesinius prašymus, šaukimus ir vykdomuosius raštus;
- įrodymus: sutartis, susirašinėjimą, sąskaitas, aktus ir ekspertų išvadas.
Kaip dirbu
Teismus vadinu oficialiais jų pavadinimais, pavyzdžiui, Lietuvos apeliacinis teismas – Court of Appeal of Lithuania, Vilniaus apygardos teismas – Vilnius Regional Court. Procesines sąvokas verčiu nuosekliai: ieškovas – claimant, atsakovas – defendant, ieškinio senatis – limitation period.
Nuorodas į teisės aktus, bylas ir teismų praktiką perkeliu tiksliai, su visomis datomis ir numeriais. Teismo dokumentams dažnai taikomi procesiniai terminai, todėl vertimo pateikimo datą suderiname iš anksto.
Kaina ir terminas
Teismo dokumentų vertimas su teisine peržiūra – nuo 14 € už puslapį be PVM, privatiems asmenims – nuo 17 € su PVM (1 puslapis – 1 700 ženklų be tarpų). Jei vertimas reikalingas tą pačią darbo dieną, taikomas 50 % skubos antkainis.
Gauti pasiūlymąKainą ir terminą pasakysiu tą pačią darbo dieną.
Taip pat: Sutarčių vertimas · Vertimas su vertėjo parašu ir notaro patvirtinimu