Įmonių dokumentų vertimas
Registrų išrašų, įstatų ir sprendimų reikia steigiant įmonę, atidarant banko sąskaitą, dalyvaujant pirkime ar tikrinant partnerį. Tokius dokumentus verčiu greitai, vartodamas oficialius institucijų ir registrų pavadinimus.
Dokumentų rinkinys
Vienas žodynas visiems dokumentams
Kai rinkinį verčia vienas žmogus su vienu žodynu, bankas ar partneris neranda neatitikimų tarp dokumentų.
Kokius dokumentus verčiu
- Juridinių asmenų registro išrašus ir užsienio registrų pažymas;
- įstatus, akcininkų sutartis, visuotinių susirinkimų protokolus ir sprendimus;
- valdybos ir vadovo sprendimus, įgaliojimus, parašų pavyzdžius;
- finansines ataskaitas, auditoriaus išvadas ir metinius pranešimus;
- teisinio patikrinimo ataskaitas ir sandorio dokumentų rinkinius.
Kaip dirbu
Institucijų ir registrų pavadinimus rašau taip, kaip jie oficialiai vadinami tikslinėje kalboje. Pavyzdžiui, Registrų centras – State Enterprise Centre of Registers, Juridinių asmenų registras – Register of Legal Entities.
Kai verčiamas visas dokumentų rinkinys, sudarau bendrą žodyną, kad ta pati sąvoka visuose dokumentuose būtų išversta vienodai. Lentelės, antspaudų ir parašų vietos išlieka ten pat, kur originale.
Kaina ir terminas
Įmonėms – nuo 10 € už puslapį be PVM, su teisine peržiūra – nuo 14 € be PVM (1 puslapis – 1 700 ženklų be tarpų). Registro išrašą ar kelių puslapių dokumentą dažniausiai išverčiu per 1–2 darbo dienas, skubiai – tą pačią darbo dieną (+50 %).
Gauti pasiūlymąKainą ir terminą pasakysiu tą pačią darbo dieną.
Taip pat: Sutarčių vertimas · Vertimas su vertėjo parašu ir notaro patvirtinimu