Vertimas su vertėjo parašu ir notaro patvirtinimu

Lietuvoje prisiekusiųjų vertėjų nėra: vertimą patvirtina vertėjo parašas. Kai dokumentą reikia pateikti institucijai Lietuvoje ar užsienyje, vertimą pasirašau aš, o jei institucija reikalauja, notaras paliudija mano parašo tikrumą.

Kokius dokumentus verčiu

• gimimo, santuokos ir kitus civilinės būklės liudijimus;
• diplomus, diplomų priedėlius ir pažymas;
• įgaliojimus, sutartis ir registrų išrašus;
• medicinos ir kitus asmens dokumentus.

Kaip tai vyksta

1. Atsiunčiate dokumento nuotrauką ar skenuotą kopiją. Tą pačią darbo dieną gaunate kainą ir terminą.
2. Išverčiu ir vertimą pasirašau. Vertėjo parašas įskaičiuotas į kainą.
3. Jei reikia notaro patvirtinimo, vertimą pasirašau Vilniaus notaro akivaizdoje. Notaras paliudija vertėjo parašo tikrumą ir susiuva vertimą su originalu arba notaro patvirtinta jo kopija. Notaro atlyginimą sumokate notarui atskirai.
4. Dokumentui, kurį teiksite užsienyje, gali prireikti ir apostilės. Jei jos reikia notaro patvirtintam vertimui, apostilę tvirtina kitas notaras, ne tas, kuris paliudijo mano parašą, todėl teks apsilankyti dviejuose notarų biuruose. Ko greičiausiai reikės jūsų atveju, pasakysiu iš anksto.

Vertimas žodžiu pas notarą

Kai sandoryje dalyvauja lietuviškai nekalbantis asmuo, sutarties projektą peržiūriu iš anksto, o pasirašant sutartį ją verčiu žodžiu į anglų kalbą. Kliento klausimus ir notaro paaiškinimus verčiu abiem kryptimis.

Kaina

Privatiems asmenims – nuo 9 € už puslapį su PVM, vertėjo parašas įskaičiuotas (1 puslapis – 1 700 ženklų be tarpų). Mažiausia užsakymo kaina – 15 € su PVM. Vertimas žodžiu – 60 € už valandą su PVM: pirma valanda mokama visa, toliau kiekvienas pradėtas pusvalandis – 30 €. Jei prieš susitikimą reikia peržiūrėti ilgesnius dokumentus, apie tai susitariame iš anksto.

Gauti pasiūlymąKainą ir terminą pasakysiu tą pačią darbo dieną.

Taip pat: Sutarčių vertimas · Įmonių dokumentų vertimas